For 47 years, a Polish artist has been painting just one picture… out of numbers! The meaning of Roman Opalka’s life