Cómo aprendemos idiomas. Parte 2. Por qué no aprenderás un idioma en Dualingo / Sudo Null IT News

Parte 1

Duolingo es considerada la aplicación de aprendizaje de idiomas número uno por muchos usuarios de todo el mundo. Es bien conocido y ha sido probado durante mucho tiempo, mientras que los políglotas y los especialistas en idiomas lo consideran ineficaz.

Sigo Duolingo desde hace varios años. Yo mismo realizo varios tipos de experimentos, hice huelgas durante 600 días, llegué a la última liga de color en la clasificación, realicé entrenamientos utilizando diferentes algoritmos. Algunas ya no son relevantes porque la aplicación se ha actualizado significativamente desde entonces.

Duolingo tiene una enorme base de usuarios: varias decenas de millones de personas por cada idioma popular. Naturalmente, eligieron esta aplicación por una razón: este servicio tiene muchas ventajas y, lo más importante, “la sensación de que estoy aprendiendo un idioma”. De eso es de lo que hablaremos.

Creo que es imposible aprender un idioma hablado al menos nivel B1 utilizando únicamente esta aplicación, y seguiré pensando así hasta que me demuestren lo contrario. Sin embargo, puedo recomendar Duolingo por tres propósitos:

1. Quiere echar un vistazo a la estructura de un idioma con el que no está familiarizado: qué hay allí, qué palabras y patrones básicos se utilizan. Por ejemplo, cuando empiezo a aprender turco, después de 3 o 4 sesiones de entrenamiento puedo entender que el verbo ocupa el último lugar y que al final de la pregunta suele haber una palabra con la letra “m”.

2. Una vez aprendiste un idioma, pero hubo un largo descanso. Por ejemplo, ya has programado una lección con un tutor y, antes de la lección (una hora o una semana), tomas dichas lecciones en tus cinco minutos libres. Activa el vocabulario pasivo de lo que ya has utilizado. Hago esto con el griego cuando a veces vuelo a Chipre.

3. Utiliza Duolingo conscientemente como herramienta secundaria en la adquisición del lenguaje y no depende únicamente de él. Por ejemplo, asistes a clases tres veces por semana y, antes de cada lección, para sumergirte en el contexto del idioma, abres la aplicación.

Sección uno. Beneficios de Duolingo

La mayor ventaja es que Duolingo te ayuda a formar el hábito de estudiar al menos 5 minutos al día y dedicarlos a aprender el idioma. Por supuesto, hay dudas sobre la efectividad de estos 5 minutos, pero en cualquier caso, 5 minutos es mejor que 0 minutos. Refiriéndose a mi artículo anterior sobre las hipótesis de Stephen Krashen, cabe decir que algunos procesos de adquisición del lenguaje ocurren a nivel subconsciente. Por lo tanto, en estos 5 minutos todavía aprenderás algo, no lo discuto, de lo contrario la aplicación no sería tan popular.

Pantalla de comentarios

Duolingo es una gran empresa que actualmente está valorada en 9.900 millones de dólares. De ahí su capacidad para hacer que el producto sea bello y agradable de usar. Muchos competidores salen perdiendo con esto. Duolingo hace un uso intensivo de gamificación (elementos de juego) para mejorar el proceso de aprendizaje. La aplicación anima a los usuarios a completar niveles, ganar puntos y mantener una “huelga” (una racha de días consecutivos de uso), lo que los motiva a seguir aprendiendo. De acuerdo, es bueno utilizar una aplicación rápida con un diseño y contenido hermosos.

Duolingo no usa gramática. es decir, primero no te dan una regla, y luego una lección. Para dominar el idioma, el usuario debe descifrar el patrón de uso de algunos morfemas y aplicarlos al componer oraciones en otros ejercicios siguiendo los ejemplos anteriores. Creo que esto es muy importante y hace que la aplicación no sea aburrida y sea útil. En la vida, al dominar un idioma, hacemos lo mismo. ¿Qué pensabas, hace 2 mil años la gente aprendía idiomas extranjeros mediante tutoriales?

Sección dos. Desventajas de tales aplicaciones.

falso sentimiento

Desafortunadamente, por cada aspecto positivo también hay uno negativo. Prestar atención al idioma sólo 5 minutos al día no te llevará muy lejos, pero en el camino tendrás la sensación de que “estoy aprendiendo el idioma todos los días y los resultados no tardarán en llegar”. Y ahora puedes decirle a tus amigos: mira, llevo 300 días estudiando español. Pero por alguna razón, cuando me comunico con un hablante nativo, el habla resulta extremadamente brusca y da la sensación de que es demasiado pronto y necesito empezar a hablar más tarde, cuando haya cubierto aún más temas y haya memorizado más frases. .

Las métricas de productos están reñidas con la eficacia de la formación

Como Duolingo es una gran empresa y atrae inversiones, tienen un plan para crecer y atraer nuevos usuarios. Por tanto, al realizar experimentos A/B, acaban abandonando aquellos métodos y ejercicios que aumentan la retención. es decir, no aumentan la efectividad de las clases, pero sí aumentan las métricas del producto. Este es probablemente el principal problema: que las métricas del producto rara vez se correlacionan con un aprendizaje efectivo para cada usuario. De la experiencia de lanzar mis propias aplicaciones o algoritmos, descubrí que la complejidad del algoritmo se correlaciona con la eficiencia de memorizar nuevas frases, pero a los usuarios no les gustan los productos complejos. Necesitan una mecánica muy simple, cómoda y tranquila en forma de juego. De lo contrario, todos habrían estado usando Anki hace mucho tiempo y no habrían recurrido a Duolingo.

Conjunto de palabras poco práctico.

No todas las propuestas tienen sentido y son de poca utilidad práctica. Después de un par de semanas de entrenamiento, los usuarios reciben una serie de palabras: “pera”, “maduro”, “tienes una chaqueta extraña”. Justo lo que necesitas si quieres acercarte a una chica con una chaqueta extraña y darle una pera madura. Por ejemplo, ¿en qué situación de la vida necesitarás la frase: “¿Tu oso bebe cerveza?“Y Duolingo incluso lanzó ese tipo de productos.

Camiseta

¿Por qué usan estas frases en particular?

1. Esto es marketing. Los usuarios toman capturas de pantalla de varias expresiones divertidas y se desencadena la viralidad. Por tanto, cuanto más divertida sea la frase sobre el dúo de búhos, mayores serán las posibilidades de que vuele a las redes sociales.

2. Emociones. Una persona recuerda si la información estuvo acompañada de algún tipo de emoción. Evolutivamente, el cerebro filtrará durante el día esa información que no afectó nuestro comportamiento emocional, y luego no será necesaria para sobrevivir y podrá eliminarse por la noche durante el sueño. Pero si algo provocó una sonrisa, irritación o risa, aumenta la probabilidad de transición a la memoria a largo plazo.

3. Con determinadas palabras puede resultar mejor mostrar la variedad de gramática de un idioma. Pero, ¿por qué exactamente ellas, cuando hay más palabras necesarias para los primeros días de entrenamiento?

Repetición ineficaz de palabras.

Para aprender una palabra, es necesario recordarla usted mismo y repetirla varias veces; esta es una verdad que todo aquel que aprende un idioma debe saber. Duolingo ofrece métodos de repetición simplificados, en los que no es necesario recordar nada: de 4 opciones de respuesta habrá la palabra correcta y tres de un tema completamente diferente. Por lo tanto, esas mismas palabras poco prácticas también se practican de una manera extraña. es decir, esencialmente ejecuta pruebas constantes. Y para ir más allá, necesito hablar de habilidades.

Al aprender un idioma utilizamos y entrenamos 4 tipos de habilidades:

1. Lectura: Habilidad para percibir texto escrito. La lectura ayuda a dominar el vocabulario, las estructuras gramaticales y los rasgos estilísticos del idioma. Desarrolla la capacidad de comprender textos escritos en varios niveles de complejidad. En las etapas iniciales pueden ser oraciones y diálogos simples, y en niveles superiores pueden ser textos complejos como artículos, libros y documentos técnicos.

2. Escuchando: Habilidad de percepción del habla oral. Escuchar le ayuda a aprender a comprender el habla de oído, distinguir sonidos, entonaciones, ritmos y acentos. Esta habilidad es importante para una comunicación exitosa, ya que en la vida real la mayor parte de la información se transmite mediante interacción verbal. Escuchar a hablantes nativos o materiales de audio le ayudará a acostumbrarse a la velocidad al hablar y a los diferentes acentos.

3. Carta: Habilidad en la creación de textos escritos. La escritura le permite practicar la gramática y el vocabulario, así como desarrollar la capacidad de expresar pensamientos en el lenguaje de forma escrita. Puede incluir escribir notas breves, ensayos, cartas, mensajes e incluso textos más complejos en niveles avanzados. La práctica de la escritura le ayuda a comprender cómo utilizar el lenguaje para transmitir información y emociones.

4. Discurso: La habilidad de expresar verbalmente pensamientos. Esta habilidad es la más difícil para muchos estudiantes de idiomas porque requiere no solo conocimiento de las palabras y la gramática, sino también la capacidad de formular pensamientos rápidamente y pronunciarlos con la pronunciación correcta. Hablar incluye tanto conversaciones cotidianas como formas de comunicación más complejas, como hablar en público, negociaciones comerciales o diálogos espontáneos.

Leer y escuchar son habilidades receptivas porque requieren la percepción de información. Ayudan a ampliar su vocabulario y profundizar su comprensión de la estructura del idioma. Hablar y escribir son habilidades productivas que requieren la producción activa de texto o habla. Ayudan a consolidar los conocimientos y habilidades adquiridos mediante la lectura y la escucha.

Ahora muy simple y importante pensamiento: entrenamos la habilidad que entrenamos. Si leemos mucho, entonces practicamos la lectura. Hablamos mucho, practicamos el habla. Si acariciamos el teléfono todos los días, entrenamos la habilidad de acariciar la pantalla táctil.

Analicemos qué habilidades se entrenan en Duolingo. La lectura está en cada ejercicio. Escuchar, bastante. La escritura es menos común; esto no incluye componer una frase usando palabras o letras. Escribir es cuando una persona misma genera símbolos en su cabeza y los transfiere de alguna forma, pero este tipo de ejercicio se considera difícil allí y hay pocos. Hablar es bueno si lees cada ejercicio en voz alta para que las neuronas se fijen en las secuencias correctas. Si tienes suerte con el idioma, tendrás tareas de pronunciación en las que tendrás que expresar frases y Duolingo las reconocerá.

Ahora volvamos a la repetición ineficaz. Las repeticiones y los ejercicios se realizan de tal manera que cansen mínimamente al usuario, no lo sobrecarguen cognitivamente, pero aún así logren un poco de progreso y complicación. Pero básicamente no se entrenan habilidades productivas, sino receptivas. Esto conduce a una gran diferencia entre la cantidad de vocabulario pasivo y activo, lo que conlleva la aparición de una barrera psicológica. Este no es el signo principal, sino el principal.

Sin gastar mucho esfuerzo y estudiando de 5 a 15 minutos al día, comienzas a comprender un idioma completamente nuevo para ti. Como hobby, ¡maravilloso! La aplicación funciona si tu objetivo es impresionar a tus amigos diciendo algunas palabras en un idioma extranjero. Y si quieres dominar seriamente un idioma, practicando todos sus aspectos, elige primero un profesor. Y Duolingo es sólo un juguete de entretenimiento adicional, nada más. es decir, lo que estoy diciendo es que si eliges conscientemente usar Duolingo y aplicaciones similares, debes comprender que solo desarrollarás ciertas habilidades con limitaciones, y eso está bien. Pero es peligroso confiar sólo en la aplicación y, una semana después, culparse por no poder pedir la cena en un restaurante.

Tweets en pantalla

Pero, ¿por qué a todo el mundo le gustan tanto estas aplicaciones?

Duolingo crea la ilusión de logro y progreso y brinda dopamina rápida de las huelgas diarias (la dopamina a menudo se llama la hormona de la alegría y la felicidad). Obtenemos el mismo subidón rápido de dopamina al mirar videos de 30 segundos en TikTok.

Si realmente desea aprender un idioma, cambie a un aprendizaje más significativo y aprenda a abastecerse de dopamina por su cuenta. Pero, como dije anteriormente, incluso Duolingo es mejor que nada, simplemente no tengas grandes esperanzas en ello.